23 nov. 2006
Paroles des 14 couplets de la Marseillaise du XXIe siècle
Voici ci-dessous toutes les paroles des couplets et du refrain.
Elles ont été choisies en partant des paroles originales de la Marseillaise que vous trouverez sur le site http://hymne-national.ifrance.com/ . Certains de ces 14 couplets ne font plus aujourd'hui partie de la Marseillaise officielle qui n'en comporte plus que 7 (voir sur le site de l'Elysée en suivant ce lien : http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/les_symboles_de_la_republique/la_marseillaise/la_marseillaise.21106.html
C'est dommage pour le quatorzième couplet qui annonçait que "les Français n'auront plus à chanter ce terrible refrain lorsqu'ils n'auront plus d'ennemi !"
C'est bien le cas, n'est-ce pas, que nous n'avons plus d'ennemi ? Alors, pourquoi conservons-nous toujours ces paroles violentes ? Le temps n'est-il pas venu de transformer ce chant de guerre en chant de paix ?
Le voici :
La Marseillaise
Version du XXI° siècle de Pascal Lefèvre
REFRAIN
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
COUPLETS
I
Voici le temps où la Patrie
A le devoir de présenter,
Au nom de ceux qui sont en vie,
Un regard de Fraternité, (Bis)
À ceux des villes ou des campagnes
Qui étaient devenus soldats
Pour aller mourir dans les bras
D’une bien horrible compagne !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
II
Il est encore beaucoup d’esclaves
De par le monde qui, enchaînés
À des démons qui les entravent
N’oseraient pas se relever (Bis)
Comme l’ont fait avec courage
Tous ceux qui se sont révoltés
Pour conquérir leur liberté
Après des années d’esclavage !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
III
Faut-il encore, sur notre Terre,
Trouver des gens dont le foyer
N’existe pas et que des mères
Soient obligées d’aller prier (Bis)
Dieu, pour lui demander d’aider
Leurs nouveaux-nés à boire ce lait
Que la misère appauvrissait
Quand elles n’avaient rien à manger !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
IV
La vie n’attend pas plus le vide
Que le trop-plein qui dira oui
À ces candidats au suicide
Qui ne font que payer le prix (Bis)
De leur refus d’aller combattre
Contre ces semblants d’idéaux
Qui leur font croire qu’ils sont zéros !
Car dans la vie, il faut se battre !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
V
Français, c’est être magnanime
Pour ceux qui regrettent leurs coups
Et qui implorent leurs victimes,
En se mettant à leurs genoux ! (Bis)
C’est être aussi toujours très fier
Lorsque l’on voit des sans papiers
Venus chez nous pour travailler
Bien s’intégrer sur notre terre !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
VI
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras, nos cœurs !
Liberté ! Liberté chérie,
Nous serons tous tes défenseurs ! (Bis)
Sous nos drapeaux que la Victoire
Soit pour la Paix pour très longtemps !
Que tes ennemis s’en allant
Voient ton triomphe et notre gloire !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
VII
Peuple français, voici ta gloire ;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté (Bis)
Et puis aussi la Paix sur Terre
Qui fait rêver les habitants
De ces pays dont les enfants
N’ont que connu le temps de guerre !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
VIII
Partout où vit la tyrannie
La France veille et fait l’effort
Pour qu’ici-bas, elle soit bannie
Car les Français veulent qu’encore (Bis)
Vive à jamais la République
Qui les a toujours écoutés,
Même aux moments les plus pressés
De son histoire politique !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
IX
La France que l'Europe admire
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité ; (Bis)
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
X
C’est le pays des droits de l'Homme,
Que nous envie chaque Nation
Et que chacun regarde comme
Un véritable homme d’action (Bis)
Qui se réveille et qui s’engage
Dans le plus noble des combats
Quand ce Français arme son bras
Pour éradiquer l'esclavage.
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
XI
Oui ! C’est surtout le droit de vote
Que les enfants des immigrés
Nés en France ont reçu en dot
Avec la nationalité (Bis)
Qui leur prouve une très féconde
Et belle solidarité
Signe de vraie Fraternité
Que trop ignorent dans notre monde !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
XII
O vous ! Que l’espoir environne,
Citoyens, soyez les premiers,
Osant changer bientôt la donne,
En choisissant d’autres lauriers (Bis)
Que tous ceux de l’indicible
Qui ont transformé en héros
Ces soldats morts sous les drapeaux
Qui se croyaient tous invincibles !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
XIII
Nous devons penser à nos pères
Et nos aînés qui ne sont plus
Mais qui auraient été très fiers
De savoir la guerre vaincue (Bis)
Et que les Français peuvent vivre
Désormais en paix sans qu’un deuil
De soldat afflige un aïeul
Qui ne pourra pas y survivre !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
XIV
*
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous vos vœux !
Ayez toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyez unis ! Tout est possible ;
Même vos peurs s’envoleront !
Alors les Français oublieront
Qu’ils chantaient ce refrain terrible :
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur…
Abreuve nos sillons !
*
En marche, citoyens !
Le temps est à l’action !
Marchons, marchons !
Nos âmes pures...
Seront notre sillon !
Qu'en pensez-vous ? Je compte sur vous pour le diffuser partout et pour demander à nos élus de décider de l'adopter, mais une telle décision mériterait plutôt, selon moi, un vote citoyen par Référendum ! Alors, n'hésitez pas à le demander au Président de la République sur le site de l'Elysée http://www.elysee.fr/ecrire/index.html. Plus nous serons nombreux à le faire, plus nous aurons des chances de pouvoir le chanter un jour...
Le choix des couplets n'est pas définitif, bien au contraire, et j'aimerais que vous vous prononciez sur les trois couplets que vous aimeriez entendre chanter lors des cérémonies officielles en l'indiquant sur vos commentaires...
Voici par exemple le treizième couplet, que vous pouvez écouter en cliquant sur le lien suivant : Couplet_13_de_la_Marseillaise_du_21e_siecle.
Merci pour votre soutien ! Il n'est jamais facile, pour un particulier d'avoir la possibilité de voir aboutir son projet à ce niveau !
Commentaires
Une bonne intention mais ...
... mais la Marseillaise doit être gardée intacte. Si on changeait l'hymne à chaque génération (environ tout les 20 ans), l'aspect historique de la Révolution française serait gommé.
et pourquoi pas ?
Il ne s'agit pas de changer l'hymne tous les 20 ans mais en l'occurrence tous les 200 ans pour marquer que nous sommes entrés dans une autre ère que celle de la guerre et puis faut-il louer un aspect historique qui a connu tant d'exaction et qui faisait l'apologie de la peine de mort ? Par ailleurs, on ne s'est jamais senti gêné de modifier plus souvent qu'à son tour le rythme musical de la Marseillaise, alors, pourquoi pas les paroles, en sachant que j'ai conservé un couplet complet, le neuvième ?
enfin!
Les paroles sont magnétiques et influencent ceux qui les entendent. Depuis que je suis jeune, je ne suis pas capable de chanter la marseillaise. ses couplets violents sont dépassés et porteurs de haine...
Pour avoir fait ce changement de texte tu as fermé dans l'astral une page de l'histoire qui n'a plus sa raison d'être.
L'émotion qui portait Rouget de l'Isle lui a inspiré ces paroles qui devaient fouetter les français pour les ancrer dans leur droit à la liberté.
Tu ne fais effectivement que répondre à sa demande inscrite dans le deuxième couplet des enfants. Nous cessons de chanter ce refrain terrible.
Accepté ou pas par la multitude tes paroles remplacent les anciennes et diffusent leur force d'espoir et de paix..
Merci!
Que vient faire Dieu ici?
Pourquoi, dans le couplet 3 faire intervenir Dieu (avec un D majuscule),sans doute le dieu le plus répandu en France?
L'hymne français doit être complètement laïque,tout comme la Constitution européenne.
réponse
La majuscule vient du fait que ce mot se trouve en tête d'un vers et n'indique pas un dieu particulier propre à une confession ! Mais la remarque est pertinente, c'est pourquoi il faudrait quand même changer les paroles de la Marseillaise actuelle puisque ce mot s'y trouve déjà et que je n'ai fait que "coller" au plus près de celles de Rouget de Lisle. Je ne serais donc pas opposé à modifier ce couplet et remplacer le mot "dieu" par un autre s'il s'avèrait qu'il devait empêcher l'adoption de mes paroles... mais comme ce mot n'a jamais posé de problèmes jusqu'ici depuis la séparation de l'église et de l'Etat, pourquoi en poserait-il plus dans celles de la Marseillaise du XXIe siècle ?
trop positif?
C'est une excellente idée et bel aboutissement. Le seul probleme que ça me pose c'est le positivisme et le genre tout est bien qui va bien et la France est un modèle. Je sais que c'est sensé être un hymne national donc c'est normal, mais avec la "vieille" marseillaise on sait à quoi on a à faire, on sait que c'est un chant de guerre obsolète et violent, il fait partie de notre histoire et de ce que nous en avons appris. Je n'ai jamais appris la Marseillaise (certainement à cause de parents bien à gauche) et c'est un symbole de la France qu'on aime pas, cette violence, la guerre... et c'est un peu de ce qui fait la réputation des français en Europe. Mais c'est à nous de prouver que nous sommes autres que violents et révolutionnaires (prêt au massacre), ce que pour l'instant notre pays ne montre pas.
Le positif est nécessaire
Vous évoquez la guerre et sa violence qui ont accompagné l'histoire de notre pays depuis sa création jusqu'en 1962 en excluant la guerre froide à laquelle nous avons contribué ! Mais avec la construction de l'Europe et la participation de nos soldats à des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, nous montrons quand même que nous sommes plus orienté désormais vers la paix que vers la guerre et tant mieux, même si tout n'est pas parfait dans ce domaine ! Cela veut donc dire que nous sommes sur un chemin ascendant et positif et qu'il est primordial de le faire adopter par notre jeunesse ! C'est ce que j'ai essayé de faire modestement en réalisant un CD avec des professionnels de la chanson et des comédiens que je vous invite à découvrir sur le site www.francememoire.fr simplement pour lui (la jeunesse) faire rejeter dès le plus jeune âge ces notions de guerre et de violence qui gangrènent nos esprits et notre société hypermédiatique comme on le voit tous les jours à la télé, au cinéma, dans la musique, dans la publicité, etc. etc.!
Quel joli conte !
"La France que l'Europe admire
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité ; (Bis)"
vous y crioyez vraiment, je ne pense pas que la maseillaise doive devenir une glorification de la nation mais plutot des ideaux...
De plus dire que l'Europe "admire" la France me semble éxagéré sinon faux, plus ou moins libres qu'ils soient..
Et enfin dire que chaque citoyen respire, c'est vrai, que les lois sont celles de l'égalité est faux, ni les textes et encore moins leur application ne presentent de l'égalité entre tous les citoyens...et d'ailleurs qui qualifiez vous de citoyens ? ceux qui ont des papiers ? parce que sur le coup la reference à l'égalité ne vaut plus rien si l'on n'est citoyen qu'en ayant des papiers officiels attestant de la citoyennenté francaise.
Enfin c'est un portrait d'une France révée que vous décrivez comme si elle existait et ce mensonge est encore plus trompeur que de garder un chant guerrier suranné, car il ne berce pas d'illusions sur le pays dans son etat et fonctionnement actuel.
Mais ca reste un texte touchant de naiveté et de moralisme bien-pensant qui ne peut faire d'autre mal que d'endormir ceux qui y croient, se reposant sur des lauriers imaginaires et des gloires passées..
c'est justement un couplet inchangé
C'est drôle que ce soit le seul couplet de Rouget de Lisle que j'ai intégralement conservé dans cette réécriture qui vous ait fait réagir dans ce sens en notant l'aspect suranné de la Marseillaise actuelle. Certes les mots d'un hymne ne reflètent pas toujours la réalité qui n'est que passagère, même si le passage peut sembler long à beaucoup ! Ce qui est le propre du temps présent qui n'est qu'un passage entre le passé et l'avenir ! Et l'avenir que nous aurons sera le présent que nous aurons imaginé aujourd'hui, comme le présent est l'avenir que nos aînés ont imaginé hier !
proposition
Moi aussi j'ai cherché à réécrire la Marseillaise. J'y pense depuis 2005 presque tous les jours. Et je ne suis pas sûr encore que ma proposition soit définitive.
Je viens de lire la vôtre que je trouve très bien. Comme celles de Christian Guillet, Graeme Allwright, Edith de Chalon, Daniel Pasquier et bien d'autres... Mais j'ai peur que toutes soient trop idéalistes, y compris ma version. C'est pourquoi je me suis rendu à l'idée qu'il fallait garder la 1° , 2° et 15° strophe en changeant quelques mots. Puis en dernier mettre ma version idéaliste.
Je suis heureux que vous ayez comme moi remarqué l'originalité du dernier couplet (le 15°).
Voici ma proposition :
Je remplace "égorger" par "immoler" et je mets à la dernière ligne du refrain :
"qu'un souffle impur embrase les sillons"
Ensuite 2° strophe :
Je remplace "horde" et "traîtres" par "armées" et "despotes".
Et je mets à la fin :
"qu'un dur combat exalte la nation"
3° strophe à partir du 15° couplet :
Le progrès, la démocratie
Feront l'objet de tous nos voeux.
Ayons toujours l'âme nourrie
De l'espoir qu'ils portent tous deux,
De l'espoir qu'ils inspirent tous deux :
Soyons-unis ! tout est possible ;
Nos vils ennemis se rendront.
Le peuple, nous le défendrons,
Ecartant un joug si terrible.
Plus d'armes, citoyens ! rompez vos bataillons !
Marchons ! marchons ! que cesse un jour la guerre des nations !
Enfin ma version :
Pour tous les enfants de la terre,
Un temps de paix doit arriver.
Ceux qui sont otages des guerres,
La terreur leur est infligée ;
Des civils innocents sont touchés.
Acceptons-nous que rien ne gronde ?
Pourquoi ces injustes souffrances ?
On ose briser l'espérance
De tant d'hommes et femmes en ce monde !
Les droits du citoyens, c'est plus d'humanité.
Marchons, marchons libres et égaux dans la fraternité !
voilà dites-moi ce que vous en pensez car je désespère de ne jamais rien recevoir comme avis. J'ai pourtant écrit à pas mal de gens.
Je tiens à vous faire part d'un autre chant contemporain et concurrent de la Marseillaise, composé en 1795 en réaction contre la Terreur. C'est le Réveil du peuple que vous connaissez sûrement. Je me suis pris au jeu des arrangements et voici ce que ça donne pour le premier couplet :
Comment, Français, peuple de frères
Peux-tu voir sans frémir d'horreur
Le crime et le feu de la guerre
Du carnage et de la terreur ?
Tu souffres qu'une armées atroce
De sanguinaires et de tyrans
Détruise l'oeuvre des vivants
Et déchaîne un souffle féroce.
Avec ce couplet la Marseillaise aurait pu en compter donc 16 en tout.
La version officielle en aurait compté 8 si le ministre de la guerre de l'époque n'avait pas supprimé le 8° qui évoque Dieu.
Ma proposition n'en compte plus que 4, ce qui est raisonnable.
Je pense que chacun des quatre couplet exprime une opinion politique sur la guerre. Le 1° de droite le second de centre droit le 3° de centre gauche et le 4° de gauche.
Voilà je crois qu'il ne me reste plus grand chose à dire et il se fait très tard.
Merci de me répondre car encore une fois je me sens un peu seul dans ma proposition d'une Marseillaise plus humaine.